Anteriormente em Gotham...
Sinto muito que tenha se envolvido.
Porque sei que é uma boa e honesta garota. Mesmo.
- Vou desaparecer. - Não pode.
- Não pedi. - Não pode.
Tem que voltar comigo. Quando detetive Gordon...
achar quem matou meus pais, terá de testemunhar.
Quero estes dois vivos por enquanto.
Ousa usar minha santa mãe contra mim?
- Sofrerá por isso. - Digam adeus rápido.
A Sra. Mooney tem que ir.
Olá, Fish.
Devem ser o time B.
Lidamos com o transporte.
Bob cuidará de você.
Bob.
Um dos nossos melhores homens.
Está em boas mãos.
Bom dia.
- Acordou cedo. - Nem dormi ainda.
Dizem que foi pego no vestiário com a Dra. Thompkins.
Estritamente a negócios.
- Algo sobre Fish? - Não.
Clube cheio de tiros, sangue em tudo, sem sinal de Fish.
É culpa dela.
Ela jogou o jogo, conhecia os riscos.
Desculpe, sei que sente algo por ela.
Não sinto nada por ninguém. Sinto algo por mim.
Se alguém pode sair disso, é a Fish. Ela tem garra.
- Vamos, temos um caso. - O que temos?
Homicídio de serviço público. A vítima era um otário.
Flass. Gordon. Gordon. Flass.
- Olá. - Olá.
Flass é da Narcóticos. Por isso as jóias e o caro,
porem brega, terno italiano.
Bullock, ainda se vestindo de preto...
e cheirando a um bar com vadias.
Um dos contatos de Flass deu a pista sobre o corpo.
Conte ao Gordon sobre a criança.
Pinky Littlefield.
Traficante da gangue conhecida como Assassinos de Uptown.
Trabalha nesse quarteirão. Bem... Trabalhava.
- Drogas com ele? - Não encontramos nada.
Meu palpite... Algum negócio deu errado.
Crianças como esta, acontece cedo ou tarde.
Como eu disse, homicídio de serviço público.
Rapazes, tenho outro caso para comparecer.
Então se não precisam de apertos de mão.
Levarei você até a porta.
Ei, os policiais parecem ter achado uma testemunha.
Zelador noturno. Estão trazendo ele.
Jim, Sr. Winkler.
Senhor.
Não precisa de formalidades. Me chame de Leon.
Leon. Agradecemos por dar um passo a frente.
Minha esposa Louisa diz, se não dá um passo a frente,
dá um passo para trás.
Parece uma senhora inteligente.
Ela é.
Então, eu dou um depoimento?
Uma descrição do assassino? Não sei como funciona.
Estaria disposto a ir à delegacia,
trabalhar com um desenhista?
É o melhor jeito de pegar o assassino.
Seria de grande ajuda.
- Claro. - Obrigado, senhor.
Sim, querida, ainda estou na delegacia.
Eu sei. Claro.
- Já mandaram o desenhista? - Não, ainda não.
Louisa, preciso ir. Tchauzinho.
Mas você viu o assassino, certo?
Sim, foi o que disse aos detetives mais cedo.
Desculpe, quem é você?
Como diabos isso aconteceu?
Câmeras de dentro e fora da sala foram desligadas.
Ed, tem ideia sobre a arma?
O que é forte para esmagar navios...
mas ainda teme o sol?
Pare com os enigmas, Ed.
Não tenho paciência hoje ou qualquer outro dia.
- Gelo. - Correto.
Pelo furo das feridas,
acredito que seja um furador de gelo.
Aço carbono, seis centímetros de comprimento.
Indo a fundo para marcar o tecido circundante...
com uma marca de um cabo hexagonal.
Não é um utensílio muito comum.
Fato engraçado, cavalheiros.
As feridas do Sr. Winkler aqui...
são as mesmas feridas da vítima de hoje de manhã.
- O traficante, Littlefield? - Ele. Mesma arma.
Mesmo assassino, suponho.
Droga. Logo em nossa casa.
Certo.
Qual seu nome?
Você sabe quem eu sou.
É apenas uma formalidade.
Eu gostaria de ter certeza.
Bob.
É apelido para Robert?
Tem alguma família, Robert?
Duas adoráveis filhas.
Estou pondo como Maria Mercedes Money, vulgo Fish.
Extrairemos sinceras desculpas de você hoje.
Não deve demorar.
Quantos anos têm suas meninas?
Aposto que são criaturinhas feias.
Vamos lá, Fish. Sem grosserias.
Só meus amigos me chamam de Fish, querido.
E você e eu, não somos amigos.
Ainda.
GOTHAM - 1x13 "Welcome back, Jim Gordon"
Vá pegá-lo. Tenho que achar as chaves do incinerador.
Ei, Marco.
Onde está Fish Mooney?
Como alguém confiará em nós para mantê-los seguros?
Não protegemos pessoas em nossa casa.
O Upside é um lugar cheio de criminosos.
Então temos vários suspeitos para escolher.
Isso é algo bom?
As câmeras de segurança foram desligadas.
Pode ter sido um policial. Provavelmente foi.
Nem pense em algo assim.
Assim que aqueles caras lá fora...
ouvirem que você procura um policial,
vão se virar contra você.
Bullock está certo. Se apontar dedos,
pode colocar em risco sua reintegração.
Precisa de evidências para sequer pensar...
em acusar outro oficial de assassino.
Começarei com o diário de guarda.
- Jim... - Winkler era minha testemunha.
Sem chances de esquecer isso.
Eu pedi para ele vir aqui. Vou encontrar seu assassino.
Não importa quem seja.
- Proceda com cautela. - Sim, senhora.
Sem fazer grandes jogadas sem minha permissão.
Acredito que é a segunda vez que damos a volta no quarteirão,
- Patrão Bruce. - Selina gosta de ficar aqui.
Vale checar de novo.
Além disso, você conseguiu o que queria.
Eu saí da cidade como você pediu.
Por semanas.
É, bem...
Não era seguro aqui, era?
Os assassinos não estavam atrás de mim.
Eles estavam atrás dela.
É. E vamos voltar direto ao plano de voltar...
aos malditos Alpes no primeiro sinal de problema.
Patrão Bruce.
Patrão Bruce, volte para o carro agora.
Podemos dar a volta no quarteirão?
Então eu voltarei para o carro. Por favor, Alfred.
- Uma volta e depois casa. - Obrigado.
Passe o resto da vida sendo coagido por fêmeas.
- Não sei por que começar agora. - Não é assim.
Saia do caminho.
Ivy?
Para trás, Patrão Bruce. Parece que ela tem sarna.
Olha quem é. O bilionário Bruce Wayne.
Quem é você, o guarda costas?
Se precisar, senhorita, sim.
O que há na sacola?
É para Selina. Você a viu?
Claro. Posso entregar a ela se você quiser.
Talvez você pudesse mandar uma mensagem por mim.
- Dizer que procuro por ela. - 20 pratas.
Alfred.
20 pratas. Aqui está, senhorita.
Que amigos agradáveis você tem, Patrão Bruce.
Para casa.
É tudo o que você tem?
Você vai me entediar até a morte, cara.
Isso é impressionante. Quer algo diferente, não é?
Sabe, eu não aguento comida picante,
mas minha esposa, ela adora.
Quanto mais picante, melhor.
Agora, por onde vamos começar?
Arrancar uma mão, isso é devastador.
Mas eu acho...
que tirar um joelho...
Você está bem, Fish?
Está faltando uma página deste diário.
Agora, isso por si só...
já é motivo de demissão da polícia.
Então, minha pergunta é:
quem vigiava a sala de interrogatório pela manhã?
Não faço ideia, cara.
Ninguém está falando. Eles estão se protegendo.
- Ou não gostam de você. - Admita, Harvey.
O assassino de Leon Winkler é um policial.
Nada comprova.
Qual é, conhece esses caras. Conhece-os desde que voltei.
Dê-me um ponto de partida. Um ângulo.
Quer mesmo trabalhar com um assassino?
Alguém foi golpeado no departamento de polícia,
alguém será demitido por isso.
- Eu não, amigo. - Grover.
Temos um cara confiável...
que diz que você arrancou a página...
do diário dos guardas.
De jeito nenhum! De onde você tirou isso?
- Quem disse isso? - Alvarez.
Se ele disse isso, o filho da mãe está mentindo.
Por que ele mentiria?
Há 6 anos, tive um caso com a esposa dele, certo?
Há seis anos. Ele é um bastardo vingativo.
Isso não é da nossa conta, é?
Olhe para isso do nosso ponto de vista.
Temos que encontrar o culpado. Brass exige um.
- Mas não fui eu! - Então, quem foi?
Delaware? Alguém viu Delaware?
Eu o vi indo para a garagem.
Delaware!
Vai se arrepender por isso.
- Vigiou a sala de manhã? - Vá se danar!
Jim. O que diabos está fazendo?
Não podia trazê-lo na surdina e colocá-lo em alguma sala?
Está fazendo uma declaração?
Esteja certo que estou.
Eu avisei e você não deu ouvidos.
Tenho provas: Encontrei as mesmas drogas...
no sapato de Littlefield na cena do crime de ontem.
Aquela prova, faz parte...
de uma investigação secreta da Narcóticos.
Espera que acreditemos nisso?
Jim, a Narcóticos está empenhada...
no tráfico da periferia, há meses.
Tenho uma rede de agentes infiltrados,
que arriscam a vida por essa investigação.
Se sua façanha aparecer,
desfará toda a operação.
Sem mencionar, que a busca foi ilegal.
Ignoraremos a ligação de Delaware na morte de Winkler?
- É o que faremos, Capitã? - Não, mas este não é o caminho.
Levarei o caso para os Assuntos Internos.
Assuntos Internos?
Dois velhos bêbados, no porão.
Você e Bullock,
estão fora da investigação da morte de Winkler.
E a morte de Littlefield?
Já sei! Também é parte
de uma investigação atual da Narcóticos.
Estou ao seu dispor, amigo. Me avise se precisar de ajuda.
Desculpe pela confusão.
Posso ajudá-lo em algo?
Sabia, Srta. Kringle, que os primeiros...
cartões de felicitações datam de 1400, na Alemanha?
Tenho muito trabalho a fazer.
Este é para você.
Não diz nada estranho, não é?
Não, senhora.
Pare, pare, pare.
Vá com calma.
- Vá com calma. - Estou bem, Butch.
Pegue. Experimente isso.
Você está bem?
Estou faminta!
Você é durona!
Obrigada, Butch.
Ouça, precisamos fugir.
Teremos uma hora, antes que Falcone...
Não irei a lugar algum, até achar o Pinguim.
Foi ele que contou a Falcone sobre Liza.
Espere aí, Chefe. Não sei se recorda,
mas como ontem à noite, não temos homens.
Falcone terá a cidade toda procurando por nós.
Não irei a lugar algum,
antes de cortar a garganta do Pinguim.
Um, dois, três.
O que acha, mãe?
É lindo!
Tão chique.
Como um Teatro de Ópera.
Um lustre!
Como em nossa casa.
Alguém perdeu um lenço.
Ficou ótimo com meu vestido.
Achado não é roubado.
E agora, você comanda esse Clube?
Estragou minha surpresa.
Não, não meu querido.
Não se irrite. Não.
Que ótima notícia.
Meu garoto tem um Clube.
Terei um Clube.
Ainda falta algumas coisas a acertar, mas...
em breve será meu.
Estou tão orgulhosa de você.
Eu poderia até rimar.
Jim, tem algo que preciso lhe contar.
Há alguns anos, Flass e seu pessoal,
começou a prender traficantes,
tomar seu pontos de drogas, e administrá-los.
Agora?
Você me diz isso agora?
Eu reajo às crises conforme elas aparecem.
Não planejo como você. Não te disse antes,
porque não queria irritá-lo.
Mas estou contando agora, porque quero que pare.
Flass está protegido.
Por quem?
Gente grande.
Realmente grande. Muito dinheiro.
Pelo que sei, o Comissário leva sua parte também.
Se mexer com Flass, não voltará a Arkham.
Esses caras não brincam.
Esses pontos de drogas…
Pode me dizer onde ficam?
Não ouviu nada do que eu disse?
Podem ter provas que liguem Flass à morte de Littlefield.
Prendemos ele pelo Littlefield e por Winkler.
Não posso deixar passar, Harvey.
Você deve saber disso.
Mick, é o Harv.
Sabe aquilo que você e Donnie trabalhavam?
O negócio do Flass?
Preciso de sua ajuda.
Belo lugar para um ponto de drogas.
É.
Delaware…
largue as caixas.
- Você não aprende, não é? - Sai da minha frente.
Não precisam brigar, cavalheiros.
Tenho um mandado.
Dando-nos o direito de busca e apreensão.
Parece que o local era usado como base...
dos Assassinos de Uptown.
Acha que acreditamos que tem um mandado...
para limpar seu próprio ponto de drogas?
A pedido do Comissário.
Assinado por um juiz.
Acho que você não tem nenhuma prova…
Cara da Homicídios.
- O que faremos? - Agora?
Não temos nada que ligue Flass às drogas ou às mortes.
Assassinato. Só um.
Assuntos Internos classificaram a morte de Winkler um suicídio.
Estão liberando o corpo para a esposa dele.
Leon era tão feliz.
Isso não pode ser verdade. Não pode…
Suicídio?
Furou-se nas costas com um picador de gelo? Absurdo!
Essa ação rápida expõe que o Comissário se envolveu.
- Dane-se o Comissário. - Seguir com isso…
arrisca nossos empregos.
Quero ajudar você, Jim.
Tem pessoas aqui que querem te ajudar.
- E por que não ajudam? - Eles ajudam. Eu ajudo.
E aprendemos do jeito difícil.
Para o Flass, não bastam palavras.
Precisa de resultados. E não vai conseguir isso agora.
Então faça-nos um favor e siga rumo à próxima vítima.
Por favor.
Aonde vai?
Volto em uma hora.
Ouçam isso. É clássico.
- Pare com isso. - Qual é.
"Querida srta. Kringle,
seus olhos são verdes como um prado.
Seu sorriso é tão brilhante quanto o sol.
Sua pele é branca como um floco de neve.
Parece que sua vida é divertida."
- Sério? - Olha só!
Se não é o escritor.
É uma bela poesia, pervertido.
Eu não desperdiçaria o expediente.
Entendido.
- Entendido? - Pare.
Que imbecil.
Um, dois, três. Um, dois, três.
Agora você está entendendo.
É tão gracioso para um homem tão grande.
Ele não é gracioso, Oswald?
É, mãe.
Jim.
Bem-vindo.
Entre.
Mais homens maravilhosos na festa.
- Que sorte. - Este é Jim Gordon,
o meu amigo detetive que te falei.
Prazer conhecer um amigo de Oswald.
Sou Gertrud Kapelput.
Prazer em conhecê-la também, sra. Kapelput.
Mãe, Jim e eu temos assuntos importantes.
Não. Que pena, que pena.
Cedo demais para celebrar, não acha?
Não fique aí parado. Sente-se.
Não vai demorar muito.
Eu insisto. Sente-se.
Estou feliz que ligou, Jim Gordon.
Faz tanto tempo que nos encontramos.
Comecei a achar que havia se esquecido de mim.
Preciso de um favor. Sabe de algo...
sobre um detetive da narcóticos chamado Arnold Flass?
Já ouvi o nome.
Estou investigando ele e a equipe por assassinato,
mas estou num beco sem saída. Ele tem muitos amigos.
Pensei que como Maroni gerencia o tráfico de drogas...
Talvez pudesse achar alguém que entregue Flass.
Mas...
Não diga mais nada.
O favor será feito.
Farei ligações.
E o que te devo em troca?
Amigos não devem favores, besta.
Só fazem favores por quererem.
Pois são amigos.
- E ninguém se machuca. - É claro.
Ninguém se machuca.
Champanhe?
Por favor...
O que houve aqui?
Ligue para Falcone.
Não brinca.
Obrigado.
Obrigado, meninos. Adorei.
Não, ainda estou dançando.
- Podem ir. - Por que fazê-los ir?
Gabe, já que vai ajudar meu amigo Jim,
poderia ser cavalheiro e levar minha mãe para casa?
Claro, chefe.
Venha, sra. K.
Um palácio.
Meu menino tem um palácio.
Garoto bom.
Não se preocupe.
Voltarei.
Senhoras e senhores, amigos,
celebridades do mundo todo.
Meu nome é Oswald Cobblepot.
Aqui estamos nós.
É com profundo e sincero prazer...
que desejo boas-vindas a grande abertura...
do mais novo point noturno...
Nada mal.
Creio que precisa projetar mais.
Para criar mais excitação no público.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao Fish Mooney!
Tipo assim.
Que tipo de aberração joga xadrez consigo mesmo?
Não tem um mordomo para fazer esse tipo de coisa?
- Ele está fazendo o almoço. - Recebi a sua mensagem.
Fico feliz que esteja a salvo.
Alfred me fez sair da cidade.
Suíça.
Temos uma casa lá. Um chalé, eu acho.
- Um chalé? - É quase uma casa.
- Por que queria me ver? - Somos amigos, não é?
Você tem andado por aí me procurando...
e enviando mensagens. O que foi?
Comprei um presente para você.
Parece com a cidade em que ficamos.
Puxa.
Obrigada.
Eu também gostaria de saber se você...
Gostaria de ficar aqui, na minha casa?
Por quê?
Poderíamos ajudar um ao outro.
Você me ajuda a descobrir quem matou meus pais...
e posso te dar um lugar melhor para morar.
O que tem de melhor nisso?
Escute, garoto...
Já chega.
Eu vim pedir para parar de me incomodar.
Incomodar você?
Sim.
Você está começando a me irritar.
Pensei que fôssemos amigos.
Escute, eu menti.
Eu não vi quem matou os seus pais.
Não cheguei a ver o rosto dele.
Eu não entendo.
Menti para não ficar trancada em um reformatório.
Então não precisa comprar presentes...
ou enviar mensagens ou tentar sair comigo.
Não precisa porque não posso te ajudar!
Pinky Littlefield teve duas semanas de aviso.
Se não pagar, haverá consequências.
Flass o matou para enviar um recado.
Por favor, eu juro que é tudo o que sei!
- Tem certeza? - Eu juro, cara!
Acredito em você.
Mas acho que vou precisar de algo mais concreto.
Não, não! Por favor, não!
Não, por favor!
Eu juro, cara! Eu juro!
O que está achando do meu espetáculo agora?
Por favor, srta. Mooney.
Você está cometendo um erro.
Eu imploro! Deixe-me falar.
Eu sei que tivemos nossas diferenças.
Podemos juntar as nossas forças.
Pense em como enganaríamos a todo mundo.
Eu... trabalhar com você?
Eu encontrei você.
Eu fiz o que você é.
Quando entrou aqui você era um triste coitado.
Se lembra disso, Butch?
Você estava tão assustado.
Tremia como uma vara verde.
Você é um servo.
Um garoto guarda-chuva.
Você é... um ninguém.
Esse "ninguém" te engana toda vez.
Eu estava trabalhando para o Falcone todo esse tempo.
E nem isso você percebeu!
Olá.
Parece que o Mooney é um bom lugar para estar hoje.
Vamos, vamos!
- Não! - Vamos!
Vai, vai!
Aqui.
Você precisa ir!
Eu vou segurá-los.
- Não, não. - Vai!
Olá novamente.
Onde ela está?
O que acham, meninas?
Deveríamos matá-lo...
Ou levá-lo para casa para brincar?
Sr. Nygma?
Senhorita Kringle.
- Estou interrompendo? - Sim!
Estou removendo as cebolas da minha quentinha.
- Então, se não se importa... - Sr. Nygma, eu...
Eu lhe devo um pedido de desculpas.
Eu não dei o cartão ao Arnold.
Ele o achou na minha mesa.
Ele tem um senso de humor bem estranho.
Pensei que o seu cartão foi...
Muito...
Insinuante... acho.
De qualquer forma, sinto muito.
Senhorita Kringle, você...
Não, não, não. Por Favor, Não diga mais nada.
Basta, por favor.
Há esperança.
O que é isso?
A arma do crime e uma fita de Delaware rolando sobre o Flass.
Sujeito esperto, aquele.
Flass me deu o furador de gelo para jogar fora.
Delaware o guardou caso tivesse que se safar.
Obrigado.
De nada.
Patrão Bruce?
Ela estava mentindo.
Entendo.
Devo pegar uma vassoura, então?
Ou prefere continuar chorando...
pelos fragmentos quebrados dos seus...
Sonhos juvenis?
Sim, Alfred.
Uma vassoura.
Muito bem, Patrão Bruce.
Vou encontrar outras pistas.
Sem dúvida.
Eu sabia que ela era dissimulada.
Arnold Flass.
Você está preso pelo assassinato de Leon Winkler.
Cai fora, vira-lata. Você não tem nada.
Isso dá uns 20 anos de prisão.
Delaware o entregou.
Jimbo...
Acha mesmo que esses caras vão deixar você me prender?
Estes são os meus amigos.
Esta é a minha casa.
Esta não é a sua casa.
Você é um traficante e um assassino.
Você não pertence a aqui.
Você não merece o distintivo.
Acreditam nessa porcaria?
Há quanto tempo está aqui?
Há alguns meses?
Por que não vem me dar sermão em uns cinco anos?
Ele assassinou Leon Winkler,
um homem inocente,
que confiou em nós!
Que confiou nisso.
Basta dar um passo a frente e nos ajudar a resolver um caso.
Um homem que morreu para que o Detetive Flass
pudesse se proteger.
Eu diria que isto é um suicídio.
Estou prendendo este homem.
Cai na real, idiota. Eu estou protegido.
Podem me ajudar ou podem tentar me parar.
De qualquer jeito, estou cumprindo o meu dever.
Para trás, certo? Estou protegido! Saia daqui.
Cale a boca, Flass.
Arnold Flass, você está preso por assassinato.
Que porra acha que está fazendo? Você está louca?
Leia os direitos dele.
"Tem o direito de permanecer calado."
"Tudo o que disser pode e será usado contra você."
Não pode me prender aqui!
Sabe quantas pessoas eu tenho?
Obrigado, capitã.
PORTO DE GOTHAM GOTHAM CITY
Aqui.
Então, qual é o plano?
Vou deixar a cidade, sumir do radar por um tempo.
Então vou voltar, matar o Pinguim,
quando for a hora certa.
Ouça,
você sabe que lhe tenho na mais alta estima.
- Não volte. - Não.
Você vai me ver de novo.
E, enquanto isso, faça-me um favor.
Encontre Butch.
E se ele estiver vivo, ajude-o.
Eu ajudarei.
Te vejo em breve.
Seja boa.
Sempre.
- Boa noite. - Boa noite, detetive.
Ei, você!
O grandalhão lhe visitou?
Deu-lhe o pacote que enviei?
Sim. Obrigado. Isso foi...
Então... isso significa que estamos quites?
Dedurei Flass como você queria.
Então, agora você se afasta, certo?
Nada vai acontecer com a minha esposa?
Ela e minha família estão a salvos?
Não entendo o que está falando.
Certo, certo, não se preocupe.
Veja, esqueça que eu pressionei.
Não direi nada a ninguém.
Vou fingir que esta conversa nunca aconteceu.
Certo? Apenas...
Deixe a minha esposa e filhos fora disso.
Eu imploro.
Por favor.
Por favor! Por favor!